L’île de Sicile a toujours été une entité différente par rapport au reste de l’Italie. Elle est géographiquement plus proche de l’Afrique que de l’Europe, la culture influencée par des milliers d’années de conquérants et linguistique ment distincts en partie à cause de son histoire tumultueuse. Aujourd’hui, la Sicile a été incorporée dans la culture italienne en partie grâce à plus de couverture de la part des médias, mais les Siciliens voient encore leur île comme leur première maison et l’Italie comme la seconde. Une partie de l’expression de fierté sicilienne est l’utilisation de leur propre langue quand ils parlent entre eux.
Lu Sicilianu: dialecte sicilien ou langue séparée?
Souvent considéré comme un simple dialecte de l’italien, le sicilien (Sicilianu) est en fait une langue distincte. Une preuve supplémentaire que le sicilien est en effet une langue est le fait qu’elle dispose d’au moins onze dialectes régionaux. Certains experts, comme le Dr Joseph F. Privitera, créditent même le Sicilien comme etant la première langue romane créée apres le latin. Bien que cela est discutable, c’est un fait que le Sicilien diffère assez de l’italien pour être considéré comme une langue et non pas comme un dialecte.
La langue de Sicile: bref historique
Il y a des milliers d’années, l’île de la Sicile a été occupée par les Siciliens d’origine, les plus connus étant les Siculi. Ces personnes parlaient une langue qui n’a pas été parlée depuis des millénaires, mais certains mots (principalement des noms locaux pour les plantes) existent encore dans le sicilien moderne. Une fois que les Phéniciens et plus tard les Grecs sont arrivés, les peuples autochtones et leur langue ont finalement été supplantés. Les dialectes grecs ont été principalement parlées en Sicile jusqu’à l’arrivée des Romains après la première guerre punique.
La langue de sicile: influences extérieures
Comme tous les autres aspects de la culture sicilienne, des milliers d’années de domination par des puissances étrangères ont laissé leur marque sur la langue. L’Italien est principalement fondée sur une base latine, alors que le Sicilien a des éléments de grec, arabe, catalan, français et espagnol, ainsi que des mots dérivés de l’ancien Sicules. Toutes ces influences linguistiques et culturelles mélangées avec le latin des Romains ont créées le caractère unique de la Sicile.
Bien sûr, l’influence extérieure la plus récente et la plus importante sur le Sicilien est l’italien moderne, qui a fait don de toute une série de mots et prononciations. Cependant l’italien a également emprunté au Sicilien, en particulier en ce qui concerne les aliments siciliens populaires comme Arancini (Les boules de riz frit).